1
00:00:12,040 --> 00:00:14,560
วันอาทิตย์
19:02 น
2
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
ชั่วโมงที่ 57 ของการปล้น
3
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
ร้านขายยาถูกปล้น
4
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
พวกเขาเอาสมุดบันทึก
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
5
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้!
6
00:00:50,920 --> 00:00:53,000
คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลานั้น
คุณผูกปลายหลวม
7
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
คุณไม่ต้องการผูกเน็คไท
8
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
มันเจ็บปวดใช่ไหม
9
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
คุณอยู่ที่นั่นกับคู่รักที่คบกันมายาวนาน
และคุณคิดว่า:
10
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
"ไอ้สารเลวนี่"
11
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น
12
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
หรือ: 'นี่มันบ้าอะไรเนี่ย''
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
คุณปฏิเสธที่จะเชื่อ
แต่คุณก็รู้ว่ามีคนทรยศ
14
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
และเป็นได้เฉพาะคุณหรือคู่ของคุณเท่านั้น
15
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
และแองเจิลก็รู้ว่าไม่ใช่เขา
16
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
ราเควลพยายามค้นหา
คำอธิบายเรื่องนั้น
17
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
แต่เมื่อคำอธิบายไม่ได้มาคนเดียว
18
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
ยังมีใครบางคนอยู่เสมอ
เต็มใจที่จะผลักดันคุณเล็กน้อย
19
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
ฉันหัวโบราณและยังคงเชื่อ
ในคนดีและคนเลว
20
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
และฉันมั่นใจอย่างยิ่ง
ว่าคุณเป็นคนดี
21
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
คุณสามารถเสี่ยงคอของคุณ
สำหรับรองสารวัตรเหรอ?
22
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
เพราะฉันจะไม่เสี่ยงกับใคร
23
00:01:47,040 --> 00:01:49,360
แองเจิลคิดว่าจะไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านี้เกิดขึ้น
24
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
แต่ก็ทำได้
25
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
แน่นอนว่าทำได้
26
00:01:59,480 --> 00:02:00,720
เมื่อคุณถึงจุดต่ำสุด
27
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
คุณยังสามารถนำบางสิ่งบางอย่างมาได้
เข้าสู่เหว
28
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
ดิน!
29
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
เกิดอะไรขึ้น?
30
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
เกิดอะไรขึ้นมอสโก?
31
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
เราทำได้แล้ว!
32
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
เราทำได้แล้วเพื่อน!
33
00:02:43,240 --> 00:02:46,960
เย็นวันอาทิตย์นั้นยังไม่มืด
และบรรยากาศแห่งความอิ่มเอิบเข้าครอบงำเรา
34
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
เราพบดินแล้ว
35
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
และไนโรบีมีแท่นพิมพ์
ทำงานอย่างเต็มประสิทธิภาพ
36
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
มีเงินมากกว่า 400 ล้านยูโร
37
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
เราได้ปิดผนึกรายการแล้ว
ด้วยวัตถุระเบิด
38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
และเราก็มีความรู้สึก
การอยู่ในบังเกอร์
39
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
มันเป็นสิบนาทีแห่งความรุ่งโรจน์ของเรา
40
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
ใครอยากฟังทะเลบ้าง?
นี่เป็นเหมือนบทกวี
41
00:03:22,200 --> 00:03:24,720
นี่คือหัวใจของโลก
เต้นอยู่ตรงนี้
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
400 ล้านยูโร
43
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
เพราะเราทำมันพัง
44
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
เพราะโลกหมุนเพราะสิ่งนี้!
45
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
46
00:03:53,880 --> 00:03:55,040
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
ไชโย!
48
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
ไม่ต้องสงสัยเลย นั่นเป็นความสุขที่สุด
ช่วงเวลาสำหรับเราอยู่ข้างในนั้น
49
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
จากนั้น เราก็ผ่อนคลาย
50
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
อย่าขยับ.
51
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
คุณต้องการที่จะหวีผมของคุณหรือไม่?
52
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
ขอบคุณ
53
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
คุณรู้ไหมว่าเราพูดว่ากลับบ้านอย่างไร
“ผู้ชายสองคนรักกัน”?
54
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
เราพูดว่า "หวีข้างใน"
55
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
ขอโทษ.
56
00:06:17,560 --> 00:06:21,000
พร้อมยาทั้งหมด.
ฉันมีอาการท้องเสีย
57
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
- ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?
- แน่นอนเพื่อน
58
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
ขอบคุณ
59
00:06:38,440 --> 00:06:39,280
ฮาซินโต.
60
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
ฮาซินโต นี่อาร์ตูโร ได้ยินฉันไหม?
61
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
ฮาซินโต.
62
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
คุณอาตูโร่.
63
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
คุณยังมีชีวิตอยู่
64
00:06:59,480 --> 00:07:01,920
ฉันแน่ใจว่าคุณถูกยิง
65
00:07:02,200 --> 00:07:03,280
ฉันไม่ได้นอนขยิบตา
66
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
เราอยู่ในห้องใต้ดินพร้อมหม้อไอน้ำ
ถูกล่ามโซ่เหมือนสุนัข
67
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
เราถูกล็อคไว้
พร้อมด้วยนายตำรวจทั้งสี่นาย
68
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
เรามาที่นี่เพื่อเข้าห้องน้ำเท่านั้น
69
00:07:14,520 --> 00:07:15,760
ฟังนะจาซินโต
70
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
ฉันมีกรรไกรอยู่คู่หนึ่ง
และฉันสามารถหาเครื่องมือเพิ่มเติมให้คุณได้
71
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
ไขควง เลื่อยมือ ไม่รู้ครับ
ฉันสามารถให้พวกเขาได้ภายในสองชั่วโมง
72
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
- คุณมีนาฬิกาติดตัวบ้างไหม?
-ใช่.
73
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
แก้ตัวใดๆ ทั้งสิ้น
74
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
พยายามทำให้พวกเขาพาคุณมาที่นี่อีกครั้ง
ภายในสองชั่วโมง
75
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
จากนี้ไป
จำไว้ว่าอันที่สองทางซ้าย
76
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
77
00:07:34,160 --> 00:07:36,920
เราจะทำอย่างไร
ด้วยกรรไกรและเลื่อยมือเหรอ?
78
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
คนพวกนั้นมีระเบิด
M-16 และทุกประเภท
79
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
ชีวิตของผู้คน 67 คนอยู่ในมือของคุณ
80
00:07:48,280 --> 00:07:52,480
เชื่อฉันสิมันจะได้ผลดีและ
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะไม่มีฝันร้ายสำหรับเราอีกต่อไป
81
00:07:53,320 --> 00:07:54,200
เอาล่ะ.
82
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
เคลื่อนไหว!
83
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
ใช่ ใช่ กำลังมา
84
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
ภาพที่คนลักพาตัวส่งมา
85
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
แสดงวัตถุระเบิด
เชื่อมต่อกับเซลล์ตาแมว
86
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
พวกเขาถูกวางไว้ในรายการทั้งหมด
87
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
แม้แต่ในท่อระบายอากาศใต้ดิน
88
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
- พวกเขาใช้ระเบิดชนิดไหน?
-หน่วยวางระเบิดคิดว่าเป็น C-4
89
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
แต่พวกมันดูเป็นสีส้มมากกว่าสำหรับฉัน
90
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
ดังนั้นเราจึงส่งพวกเขาออกไป
ไปยังหน่วยวิทยาศาสตร์เพื่อตรวจสอบ
91
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
- ใครอยู่ในหน่วยวิทยาศาสตร์?
- เราส่งพวกเขาออกไปหาอัลเบอร์โต
92
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
ไม่มีผู้ตรวจสอบคนอื่น
ในหน่วยวิทยาศาสตร์
93
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
ใครทำงานเหมือนกับสามีเก่าของฉัน?
94
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
มันถูกส่งไปยังอัลเบอร์โต
เพราะเขาเก่งที่สุด
95
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
มันเป็นคำสั่งโดยตรง
จากผู้กำกับซานเชซ
96
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
ฉันเห็น.
97
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
- หน่วยวิทยาศาสตร์พูดว่าอย่างไร?
- พวกเขาคิดว่ามันเป็น P-4
98
00:08:56,360 --> 00:09:00,280
คล้ายกันมากกับ C-4 ต้นกำเนิดของอังกฤษ
และการเชื่อมต่อนั้นสมบูรณ์แบบ
99
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
พวกเขาทำให้มันยากสำหรับเรา
ไม่ใช่เหรอ?
100
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
อลิสัน!
101
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ฉันมี
การสนทนาอย่างฉันมิตรกับอลิสัน ปาร์คเกอร์
102
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
เปิดใช้งานทวนสัญญาณแล้ว
103
00:09:38,480 --> 00:09:39,440
พันเอก.
104
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
มีโทรศัพท์เคลื่อนที่เข้ามา
จากภายในอาคาร
105
00:09:49,080 --> 00:09:49,920
บันทึกมัน
106
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
มันมาจากจุนหลี่ซึ่งเป็นตัวประกัน
107
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
นี่คืออนิบัล คอร์เตส
108
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
คุณต้องการอะไร
109
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
เพื่อช่วยคุณอานิบัล
110
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
เพื่อที่จะทำเช่นนั้นเราจำเป็นต้อง
คุณช่วยเราเข้าไปในโรงกษาปณ์
111
00:10:10,200 --> 00:10:14,080
และนำตัวประกันออกไป
ในลักษณะก้าวร้าวน้อยที่สุด
112
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
มีระเบิดพลาสติก
ในทุกรายการ
113
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
ใช่ การเข้ามาไม่ใช่ปัญหา แต่...
114
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
เราต้องการพันธมิตร
115
00:10:27,760 --> 00:10:31,400
พันธมิตรที่สามารถบอกเราได้
ผู้ชายที่ปล้นอยู่ทุกนาที
116
00:10:31,880 --> 00:10:34,760
ฉันเห็นแล้วทำไมฉันถึงขาย
คู่หูของฉันออกไปหาคุณเหรอ?
117
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
พวกเขาจะล่อลวงคุณให้มีอนาคตที่ดีกว่า
118
00:10:37,360 --> 00:10:40,840
การลดโทษจำคุก
ว่าในอีกหนึ่งปีหรือสองปีคุณจะออกไป...
119
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
หากคุณช่วยเรา
คุณจะมีสิทธิ์ได้รับทัณฑ์บน
120
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
การลดโทษจำคุกของคุณ
ถึงสองปี
121
00:10:47,120 --> 00:10:50,960
คุณจะมีอนาคตใหม่รออยู่ข้างหน้า
เมื่ออายุ 22 ปี ลองคิดดูสิ
122
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
แบ่งแยกและพิชิต นั่นคือคติประจำใจ
123
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
มันได้ผลให้กับเมืองเล็กๆ ในอิตาลี
เพื่อควบคุมโลกทั้งใบ
124
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
มันได้ผลกับนโปเลียนในเวลาต่อมา
125
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
และตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว
สำหรับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
126
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
พวกเขาจะใช้การติดต่อเพียงเล็กน้อย
127
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
เพื่อล่อลวงพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
128
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
หลังจาก 48 ชั่วโมงเข้าไปข้างใน
ความกดดันจะเริ่มจมลง
129
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
ความปวดร้าวการปฏิเสธ
130
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
และมันจะเป็นเมื่อพวกเขาจะพยายาม
เพื่อมุ่งสู่จุดอ่อนที่สุด
131
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
ไม่มีจุดอ่อนในตัวเรา
132
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
มันอยู่ข้างนอก
133
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
ยังไม่สายเกินไปที่รัก
134
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาพยายามติดต่อ
คุณจะต้องทำหกครั้ง
135
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
หรืออาชญากรรมแปดประการเป็นอย่างน้อย
136
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
ไม่มีผู้พิพากษาสามารถรับประกันคุณได้
เดินอย่างอิสระไม่มีเลย
137
00:11:49,280 --> 00:11:52,120
เมื่อเข้าไปแล้วมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถรับประกันได้ว่าคุณจะเป็นอิสระ
138
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
ฉันเอง
139
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
อานิบัล ฟังฉันให้ดี
140
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
ผู้พิพากษารับประกันว่าคุณเป็นอิสระ
ในเวลาอันสั้นมาก
141
00:12:11,280 --> 00:12:13,840
โอเค เรามาต่อกัน
ตัวเลขสารวัตร
142
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
มาดูกันว่าการปล้นที่รุนแรงยิ่งขึ้น:
143
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
จากสองถึงห้าปี
144
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
การรับตัวประกันและเงื่อนไข
145
00:12:23,480 --> 00:12:26,960
สำหรับการปล่อยตัวคุ้มกันสี่ตัว
เจ้าหน้าที่ตำรวจ: 40 ปี
146
00:12:27,480 --> 00:12:31,880
แฮ็กระบบสัญญาณเตือนภัย อาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์
เรากำลังพูดถึงหกเดือนถึงสองปี
147
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
ความผิดเกี่ยวกับความสงบเรียบร้อยของประชาชน
เพื่อทำลายโรงกษาปณ์:
148
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
หนึ่งถึงหกปี
149
00:12:36,720 --> 00:12:39,080
และกับตัวประกันด้วย
มันยากกว่ามาก
150
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
ตัวประกัน 67 คน
151
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
กฎหมายบอกว่าสามารถตั้งแต่หกขึ้นไปได้
ถึงสิบปีสำหรับการลักพาตัวแต่ละครั้ง
152
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
จากนั้นก็เป็นการยิงระยะเผาขน
ที่สถานีตำรวจในวันแรก:
153
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
จากหกถึงแปดปีสำหรับเจ้าหน้าที่แต่ละคน
154
00:12:52,040 --> 00:12:55,720
แต่พวกเขาก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
อันเป็นความผิดอันก่อให้เกิดความเสียหาย
155
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
อาการกำเริบที่เพิ่มแปดปี
สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้รับบาดเจ็บแต่ละคน
156
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
เรากำลังพูดถึง...
157
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
หากเรามีผู้พิพากษาที่แข็งแกร่ง 723 ปี
158
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
โจทก์จะขอ.
ประโยคที่สั้นที่สุดที่คุณสามารถเสนอได้
159
00:13:08,440 --> 00:13:12,400
โดยผู้พิพากษาและโจทก์โดยไม่มี
ใช้ประมวลกฎหมายอาญาเป็นกระดาษชำระ...
160
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
ครบรอบ 173 ปี
161
00:13:15,400 --> 00:13:16,680
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลอกคุณ
162
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
ประมวลกฎหมายอาญาเป็นกฎ
ของเกมของประเทศใดๆ
163
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
ไม่มีใครสามารถทำลายพวกเขาได้ไม่มีใคร
164
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
มีสิ่งหนึ่งที่
เราเห็นด้วยจริงๆ
165
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
การอภัยโทษของประธานาธิบดี
166
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
บอกเขาว่าใช่
167
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
คุณต้องการให้ฉันถามประธาน
เพื่อการอภัยโทษจากประธานาธิบดี?
168
00:13:41,640 --> 00:13:44,480
ไม่ ฉันต้องการให้คุณถามประธาน
ที่จะออกทีวี
169
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
และต่อหน้าสเปนทั้งหมด
บอกว่าถ้ามีคนลักพาตัวคนใด
170
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
ตัดสินใจร่วมมือยุติวิกฤติครั้งนี้
ความเป็นไปได้ที่จะเสนอให้พวกเขา
171
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
การอภัยโทษเป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับความร่วมมือของพวกเขาจะได้รับการศึกษา
172
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
ก่อนอื่น ประธานาธิบดีจะอยู่ในข่าว
173
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
- เขากำลังบลัฟ
-จากนั้น ฉันจะพิจารณาตัวเลือก
174
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
-ของการเป็นหนูโคตรๆ
- ดีมาก เราจะทำมัน
175
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
แต่เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นเราต้องการ
ความปรารถนาดีจากคุณ
176
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
บอกชื่อศาสตราจารย์มาให้เราทราบ
177
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
และมีคนปล้นอยู่ข้างในกี่คน
178
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
ฉันคิดว่าเราต้องไปกับเขา
179
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
เอาน่า อานิบาล
แจ้งชื่อและหมายเลขให้ฉัน
180
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
และฉันสามารถรับรองคุณได้
คุณจะมีอนาคตอีกครั้ง
181
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
โอเค
182
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
ชื่อและหมายเลข
183
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
รับกระดาษและปากกา
184
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
บล็อคของฉัน 33!
185
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
ช่างเป็นลูกตัวเมีย
186
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
เชี่ยเอ้ย
187
00:14:37,720 --> 00:14:41,120
โปรดทราบว่าเราตัดการสื่อสารทั้งหมดออก
กับโรงกษาปณ์
188
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
คุณทำอะไรนรก?
189
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
เขาทำพลาดทุกโอกาส
ที่จะซื้อเวลาให้เราอีก
190
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
พวกเขาไม่ได้ซื้อมัน โอเคไหม?
191
00:14:52,240 --> 00:14:54,520
สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือเสียงพึมพำร่วมเพศ
192
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
มาดูกันคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
193
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
คุณต้องดำเนินการไม่ใช่ตัดสินใจ
194
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
หรือเปลี่ยนแผนวะแม่ง
195
00:15:02,440 --> 00:15:04,720
และสิ่งที่พึมพำนั้น
นั่นมันอะไรน่ะ?
196
00:15:04,960 --> 00:15:08,360
เขาได้ยินการสนทนาและถ้าเขาพูด
เธอไม่ได้ซื้อมัน หมายความว่าเธอไม่ได้ซื้อมัน
197
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
เราได้รับการล้อเล่นรอบ
กับสารวัตรนองเลือดเป็นเวลาหลายวัน
198
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
มันก็ไม่ใช่ความผิดของเขาใช่ไหม? เราชัดเจนไหม?
199
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
ถูกต้อง.
200
00:15:15,240 --> 00:15:18,360
เธอจะไม่โทรหาประธานาธิบดี
หรือทีวี หรือแม่ร่วมเพศของเธอ
201
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
น่าเสียดายนะคุณ. คุณไอ้เวร
202
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
แม้จะมีการแสดงที่ยอดเยี่ยม
203
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
Río รู้ตลอดเวลา
เขาต้องการยอมรับข้อตกลง
204
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
หยุดเวลาแล้วออกไปจากที่นั่น
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
205
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
คุณจะชอบไหม
ที่จะยอมรับข้อตกลงกับตำรวจ?
206
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้จะไม่จบลงด้วยดี
ใช่ไหม?
207
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
คุณรู้หรือไม่ว่าจำคุกตลอดชีวิตคืออะไร
โดยไม่มีโอกาสได้รับทัณฑ์บนใช่ไหม?
208
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะได้
209
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
ฉันฆ่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
210
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
และหลายเดือนต่อมา ฉันก็บุกเข้ามาที่นี่
211
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
และฉันก็ยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง
212
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
และคุณดูเคร่งขรึมมาก
213
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
คุณคิดว่าผู้พิพากษาจะเชื่อหรือไม่
ในการกลับคืนสู่สังคมของฉัน?
214
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
ไม่
215
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
ฉันเชื่อใจศาสตราจารย์
216
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
ฉันสนับสนุนเขาอย่างเต็มที่
217
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
คุณไม่ตอบฉัน
218
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
คุณอยากจะยอมรับไหม?
219
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
จริงๆแล้ว...
220
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราออกไปจากที่นี่?
221
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
เราจะอยู่ด้วยกันไหม?
222
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
หรือคุณจะพยายามที่จะให้ฉัน
ป้ายของฉันกลับมาตลอดเวลาเหรอ?
223
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับการทรยศเพื่อนของคุณ
224
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
เพื่อนของฉัน?
เพื่อนของฉันที่มีชื่อเมือง?
225
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
โตเกียว เบอร์ลิน มอสโก เดนเวอร์...
226
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
เพื่อนของฉันที่มีชื่อเมือง
กำลังเตะตูด
227
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง
228
00:17:34,520 --> 00:17:37,000
คุณควรซ่อนตัวไว้ดีกว่า
ถ้าคุณยอมรับข้อตกลง
229
00:17:38,200 --> 00:17:40,840
เพราะถ้าฉันเจอคุณ
ฉันจะยิงคุณในวิหารของคุณ
230
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
ฉันเพิ่งคุยกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
231
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
ฉันเห็นเขาอยู่ในห้องน้ำ
เขาบอกว่าพวกเขาถูกเขียนขึ้น
232
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 11 นาย และเจ้าหน้าที่ตำรวจ 4 นาย
พวกเขาเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
233
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
ฉันไม่หิว ขอบคุณ
234
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
235
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
โอกาสสุดท้ายของเรา
ถ้าพวกเขาถูกเขียนขึ้นมาล่ะ?
236
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
เราต้องมอบอาวุธให้พวกเขาทุกวิถีทาง
237
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
และยังได้รับเครื่องมืออีกด้วย
และส่งต่อให้พวกเขา
238
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
คุณต้องขโมยเครื่องมือใด
239
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
ดอกสว่าน ค้อน สกรู อะไรก็ได้
240
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
พวกเขามีคลังแสงอยู่ที่นั่น
241
00:18:31,480 --> 00:18:33,920
เราต้องพาพวกเขาไป
และทิ้งไว้ในห้องน้ำ
242
00:18:34,120 --> 00:18:37,160
ดูสิ ปาโบล ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้
243
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
เอาล่ะ? ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
244
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
เมื่อกอริลลาสลาฟนี้
พาฉันไปเดินเล่น
245
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
- ฉันต้องการให้คุณเบี่ยงเบนความสนใจของเขา
-ฉัน?
246
00:18:47,320 --> 00:18:50,080
ใช่แล้ว พระองค์ทรงรักษาบาดแผลของข้าพเจ้าแล้ว
เขาดูแลฉัน
247
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
เขาช่วยให้ฉันเดิน
248
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
ทำไมคุณไม่หันเหความสนใจของเขา?
249
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
และฉันจะขโมยเครื่องมือ
และอะไรก็ตามที่จำเป็น
250
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
มันจบแล้ว.
251
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
อาร์ตูโร ผ่อนคลาย
252
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
ดูแลบาดแผลของคุณ
253
00:19:03,520 --> 00:19:04,400
ฉันจะมาทีหลัง
254
00:19:05,240 --> 00:19:08,320
เอาน่า พวกที่อยู่ในอุโมงค์อยู่นี่
255
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
- พวกที่โรงพิมพ์นั่น
-อย่าพูดถึงแผนนี้ให้ใครฟัง
256
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
มันมีไว้สำหรับเราเท่านั้น ยิ่งเราน้อยลงเท่าไหร่
257
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
ยิ่งเรามีโอกาสประสบความสำเร็จมากขึ้นเท่านั้น
เราจะช่วยเหลือผู้อื่นจากภายนอก
258
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
อาร์ตูโร ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
259
00:19:28,760 --> 00:19:29,600
เข้ามา..
260
00:19:31,800 --> 00:19:32,720
และนั่งลง
261
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
เมอร์เซเดส
262
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
สวัสดี
263
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
ฉันเรียกคุณเข้ามาดู
สิ่งที่สามารถทำได้เกี่ยวกับลูกศิษย์ของคุณ
264
00:19:48,400 --> 00:19:52,160
เธอวิ่งหนีไปและเราพบเธอ
ซ่อนตัวอยู่ในตู้นิรภัย
265
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอกบฏมาก?
266
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
อาจจะเป็นบางที
การกบฏของหญิงพรหมจารีหรือ?
267
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
- คุณกำลังพูดถึงอะไรสาวพรหมจารี?
-ไนโรบี
268
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
เราเห็นได้หลายชนิด
269
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
หญิงพรหมจารีเป็นกบฏ
เพราะพวกมันไม่ได้ถูกพังเข้าไป
270
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
ฉันพูดแบบนี้ด้วยความเคารพ
271
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
มันเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวเมีย
ไม่จนกว่าพวกเขาจะแตกสลาย
272
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
ไม่จนกว่าคุณจะขี่มัน
273
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
พวกเขาสามารถวิ่งหนี เตะใครสักคน
พวกมันคาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง
274
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
คุณต้องเคยได้ยิน
ของแนวคิดนั้นแล้วคุณล่ะคิดถึงไหม?
275
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อคุณสูญเสีย
ความบริสุทธิ์ของคุณเมอร์เซเดส?
276
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
เมอร์เซเดส
277
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
ไม่มีปัญหา คุณสามารถพูดได้
ได้โปรด เราอยู่ที่นี่
278
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
ในหมู่เพื่อน
279
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
นางสาว
280
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
เอ่อ...
281
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
ฉันคุณเห็นมาจาก
เมืองเล็กๆ ในโซเรีย
282
00:20:50,480 --> 00:20:51,600
เมื่อฉันอายุ 24
283
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
ดี.
284
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
และก่อนหน้านั้นคุณไม่รู้หรือว่า
ของการกบฏของสาวพรหมจารีนั้นหรือ?
285
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
ฉันไม่รู้จริงๆ
286
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
-ลองคิดดูสิ
-อาจจะ.
287
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
จริงๆแล้วก่อนที่จะสูญเสียมันไป
288
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
ฉันหนีออกจากบ้านไป
ถึงเทศกาลเมดินาเซลีสามครั้ง
289
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
- ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็น...
- แค่นั้นแหละ.
290
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
ตรงนั้นเลย
291
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
นี่คุณ.
292
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
Volluto เข้มข้นด้วยน้ำตาล
293
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
ขอบคุณ
294
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
เทศกาลเมดินาเซลี
295
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
แล้วคุณล่ะ อลิสัน?
296
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?
297
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
ใช่.
298
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
แล้วไงล่ะ?
299
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
ฉันไม่กลัวคุณ
กับสุนทรพจน์อันไร้สาระเหล่านั้น
300
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
คุณจะไม่ทำอะไรฉันรู้ไหมว่าทำไม?
301
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
เพราะฉันไม่ใช่แค่ตัวประกัน
ฉันเป็นผู้ประพฤติตนปลอดภัย
302
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
นี่คือมัน
303
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
ความดื้อรั้นของหญิงพรหมจารี
304
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
นี่มันไม่ต้องสงสัยเลย
305
00:21:58,640 --> 00:22:02,320
เอเรียดนา ที่รัก ได้โปรดช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
โฟลเดอร์สีแดงเล็กๆ นั่นเหรอ?
306
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
แน่นอน.
307
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่
308
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
คุณป้าเบ็คกี้
อาสาสมัครในหมู่บ้านเล็กๆ ในประเทศมาลี
309
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
เรามีลูกพี่ลูกน้องของคุณ เอลซี่
310
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
ดูสวยงามมากในคิงส์คอลเลจ
311
00:22:28,760 --> 00:22:32,400
Brian มันเป็นคนฉลาดในครอบครัว
ในเวลลิงตัน
312
00:22:32,840 --> 00:22:35,640
และที่นี่เรามีรูปถ่ายหลายรูป
313
00:22:35,720 --> 00:22:38,680
ของใคร? น้องสาวของคุณ ลิส ที่นี่
314
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
ในลา โมราเลฮา
เธอไปโรงเรียนเดียวกับคุณ
315
00:22:42,680 --> 00:22:44,840
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเธอไม่มี
อารมณ์เดียวกันของคุณ
316
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
ผู้หญิงจากสถานะทางสังคมของคุณ
ฉันแน่ใจว่าไม่มีความคิด
317
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
คุณจ้างนักฆ่าราคาเท่าไร?
318
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
เราก็สามารถหาอันที่เหมาะสมได้
ในราคา 30,000 ยูโร
319
00:22:59,280 --> 00:23:01,920
อย่างไรก็ตาม ไปยิงคุณป้าที่แอฟริกา
320
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
10,000 ยูโรก็จัดได้ 10,000 ยูโร
321
00:23:06,120 --> 00:23:08,600
ชีวิตครอบครัวของคุณอยู่ในมือของคุณ
322
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
ไนโรบี.
323
00:23:13,400 --> 00:23:14,240
เคลื่อนไหว.
324
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
เคลื่อนไหว.
325
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
เมื่อเราบอกให้ท่านฟัง
ฉันควรจะได้กล่าวว่า
326
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการเลือกช่วงเวลาที่เหมาะสม
327
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
โทรไปเฝ้าดู เบอร์ลิน
328
00:23:41,200 --> 00:23:44,240
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่ ที่นั่น?
-ทุกอย่างตามลำดับ
329
00:23:45,160 --> 00:23:47,880
ยอดเยี่ยมแล้วโทรศัพท์ครั้งต่อไป
ภายในหกชั่วโมง
330
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
สารวัตร,
331
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
พบหน่วยใต้ดินแล้ว
การสั่นบนเครื่องวัดแผ่นดินไหว
332
00:23:56,320 --> 00:23:59,960
พวกเขากำลังทำงานกับเครื่องจักรกลหนัก
แท้จริงแล้วพวกเขากำลังสร้างอุโมงค์
333
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
เราต้องนำ GPR เข้ามาตอนนี้
334
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
ดูว่าเราจะหาคำตอบได้ไหม
ที่ซึ่งพวกเขากำลังสร้างอุโมงค์นองเลือด
335
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
ฉันอยู่กับมัน
336
00:24:08,760 --> 00:24:10,360
มาดูกัน ฟังให้หมด.
337
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
ผู้ที่ไม่จำเป็นที่นี่
อาจจากไป
338
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
วิธีการที่จำเป็น
ผู้ที่กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ตอนนี้
339
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
ที่เหลือก็ไปพักผ่อนได้นะ
340
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
และกรุณาอาบน้ำด้วย
341
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
นี่เริ่มได้กลิ่นตำรวจลึกซึ้งแล้ว
342
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
ฉันแก้ไข.
343
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
ได้โปรดทุกท่านออกไปสักครู่ได้ไหม?
344
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
ฉันต้องผ่อนผันคุณจากคดีนี้
ฉันขอโทษ.
345
00:24:47,840 --> 00:24:52,200
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้จะได้รับการชี้แจง
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
346
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
คุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้
347
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
ประเด็นก็คือคุณและฉัน
รู้เรื่องโทเลโด้ ราเควล
348
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
คุณและฉัน
349
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
350
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
ฉันไม่ใช่ผู้ทรยศ
351
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
ดังนั้นมันจึงขึ้นอยู่กับคุณเท่านั้น
352
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
ประสาทจริงๆ!
353
00:25:12,520 --> 00:25:15,160
พวกเขารู้ว่าเรากำลังเข้าไปในพิพิธภัณฑ์
สวมหน้ากาก
354
00:25:15,240 --> 00:25:16,360
ในขณะเดียวกันคุณก็รู้
355
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
และพวกเขาก็รู้
เรากำลังจะไปโรงเก็บขยะ
356
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
และพวกเขารู้เรื่องร้านขายยาโคตรๆ เลย
357
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
ใช่ มันจะเป็นอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?
358
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
- อะไรนะ?
-ใครจะรู้? โทรศัพท์,
359
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
โทรศัพท์ ไมโครโฟนโคตรๆ
360
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
- มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับร้านขายยา
- และคุณไม่ได้บอกใครเลยใช่ไหม? เลขที่?
361
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
ไม่ใช่แม้แต่ผู้ชายแปลกๆ จากคาเฟ่คนนั้น
คุณได้พูดอะไรกับเขาบ้างไหม?
362
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
-อะไร?
-สำหรับเขา ไหล่ของคุณไว้ร้องไห้
363
00:25:37,320 --> 00:25:40,040
เมื่อวานมีผู้ชายปรากฏตัวที่นี่
และคุณเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับชีวิตทั้งชีวิตของคุณ
364
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
ราวกับว่าคุณยังใหม่กับเรื่องนี้
365
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
และคุณไม่สงสัยเขา
366
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
เขาอยู่ข้างในที่นี่ ราเควล
เขาอยู่ในเต็นท์
367
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
คุณตรวจสอบเขาแล้วหรือยัง?
368
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
เพราะว่าฉันมี
คุณทำงานที่นองเลือดของคุณแล้วหรือยัง?
369
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
เขามีเวิร์คช็อป เพื่อนคนนั้นอยู่ใกล้ๆ
เขาบอกว่าเขาทำไซเดอร์
370
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
และทุกอย่างถูกคลุมด้วยผ้าใบบาง ๆ
ใครจะรู้ว่าเขาจะปกปิดอะไร
371
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
- อย่าบอกนะว่าคุณติดตามเขาไปแล้ว
- ใช่ ฉันติดตามเขาแล้ว
372
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
เขาไม่ทำไซเดอร์ร่วมเพศเลย
373
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
เขาทำไซเดอร์ขยะจากกล่อง
และเทมันลงในหม้อต้ม
374
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
และมีขยะอยู่เต็มไปหมด
โคตรนรกเลย
375
00:26:08,680 --> 00:26:11,200
เขามีรถเส็งเคร็ง
และนอนบนเตียงสองชั้น
376
00:26:11,280 --> 00:26:13,440
ล้อมรอบด้วยล้อและคราบน้ำมัน
377
00:26:13,520 --> 00:26:16,920
เขามีกลิ่นเหมือนนักเคมีปรุงยาบ้า
ใครจะรู้ว่าเขากำลังทำอาหารอะไรอยู่
378
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
เขามันหลบ ราเควล เขานั่นแหละ
379
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
และคุณสงสัยฉัน ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว
380
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
ฉัน!
381
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่หนึ่งล้าน?
สอง?
382
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
ดูนี่สิ ราเควล
383
00:26:44,440 --> 00:26:45,520
ตั้งใจฟัง.
384
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
385
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
ซัวเรซ!
386
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
-ซัวเรซ!
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
387
00:26:57,200 --> 00:26:59,120
ใส่กุญแจมือเขาแล้วพาเขาออกไป
388
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
ใจเย็นๆนะสารวัตร
นั่นไม่ใช่โปรโตคอล
389
00:27:02,000 --> 00:27:06,120
- ใช่แล้ว ซัวเรซ ใส่กุญแจมือฉัน
-Fuck โปรโตคอล
390
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
ใส่กุญแจมือเขาแล้วพาเขาออกไป
391
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
หากคุณต้องการฉันสามารถเรียกฝ่ายกิจการภายในได้
392
00:27:10,600 --> 00:27:13,120
แต่ในขณะนี้
ไม่มีใครจะใส่กุญแจมือไม่มีใคร
393
00:27:13,520 --> 00:27:14,360
ราเควล.
394
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
ฉันอยู่กับคุณมา 15 ปีแล้ว
395
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
กับฉันเหรอ? ไม่
396
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
คุณเข้ามาใกล้ฉันแล้ว
เพื่อดูว่าฉันตกหลุมรักคุณหรือไม่
397
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
มี Cercedilla ร่วมเพศอยู่ในปากของคุณเสมอ
398
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
เสมอ "ฉันจะออกจาก Mari Carmen"
399
00:27:28,160 --> 00:27:31,600
และเรื่องตลกของเจ้าชู้ของคุณ
และบัดนี้ในที่สุดฉันก็ปฏิเสธคุณ
400
00:27:31,680 --> 00:27:34,920
มันเกิดขึ้นที่นายโรคจิตพิมพินที่นี่
กลายเป็นผู้ทรยศ
401
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
คนทรยศ
402
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
คุณขายอะไรแองเจิล?
403
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
มิตรภาพของเรา?
404
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
การดำเนินการนี้?
405
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
ดูที่นี่
406
00:27:46,800 --> 00:27:48,440
ออกไปตอนนี้
407
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
คุณรู้หรือไม่
'"ความเสียหายของหลักประกัน" หมายถึงอะไร
408
00:28:03,200 --> 00:28:06,560
เป็นคำที่บัญญัติขึ้นในช่วงสงคราม
ในเวียดนามโดยกองทัพอเมริกัน
409
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
เมื่อพวกเขาไม่กล้า
พูดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับการฆ่าพลเรือน
410
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
แต่บางครั้งก็ใช้
เพื่อลบล้างความผิดของคุณ
411
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
เหมือนบูมเมอแรง
412
00:28:20,600 --> 00:28:23,040
และนั่นคือสิ่งที่
กำลังจะเกิดขึ้นกับศาสตราจารย์
413
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
รีบหน่อย.
414
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
เร็วขึ้น เร็วขึ้น รีบ
415
00:28:40,560 --> 00:28:41,800
เร็วเข้า เร็วขึ้น
416
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
หยิบกระเป๋าสองสามใบ
417
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
และทำความสะอาดอึนี้
418
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
มื้อเย็นอยู่ถัดไป
419
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
ฉันสามารถขโมยของบางอย่างได้
จากกล่องเครื่องมือ
420
00:28:57,600 --> 00:28:58,440
อะไร?
421
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
ใบเลื่อยบางใบ
422
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
ไขควงบางไฟล์
423
00:29:05,160 --> 00:29:06,000
ดู.
424
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
คุณกำลังทำอะไร? ซ่อนมันเอาไว้
425
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
ใน 35 นาที
426
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
ขอให้พาไปเข้าห้องน้ำ
427
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
เข้าห้องน้ำที่สองทางซ้ายมือ
428
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
ใช้เครื่องมือแล้วพันเทปพันสายไฟไว้
ใต้ฝาห้องน้ำด้านใน
429
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นในอีกประมาณ 40 นาที
เอาล่ะ?
430
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
มันไม่สามารถเป็นได้ ฉัน? ฉันอีกแล้วเหรอ?
431
00:29:35,880 --> 00:29:39,480
ฉันขโมยเครื่องมือทั้งหมดแล้ว
ฉันเต็มไปด้วยเศษเหล็ก ให้ตายเถอะ
432
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
และคุณต้องการมอบให้ฉันที่นี่?
433
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
ทำส่วนของคุณแล้วฉันจะทำของฉันเพื่อน
434
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
ราเควล?
435
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
436
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวและเบื่อ
ในร้านกาแฟและ...
437
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
และผิดหวังเล็กน้อย
ถ้าฉันซื่อสัตย์กับคุณ
438
00:30:05,120 --> 00:30:07,320
ขอโทษ ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
ผิดหวังเหรอ?
439
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
ฉันกำลังพบปะกับใครบางคนเพื่อทานอาหารเย็น
440
00:30:11,720 --> 00:30:13,440
อาหารเย็นมื้อแรกของฉันในรอบแปดปี
441
00:30:13,600 --> 00:30:16,840
กับคนที่ไม่ใช่
ครอบครัวของฉัน ฉันหมายถึง
442
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
แต่ฉันคิดว่าเขาทำให้ฉันยืนขึ้น
443
00:30:20,640 --> 00:30:24,960
และจะไม่เป็นเช่นนั้น
ว่าคุณมาเร็ว 36 นาทีเหรอ?
444
00:30:25,600 --> 00:30:29,040
มันเป็นไปได้ ความจริงก็คือฉัน
ผู้หญิงใจร้อนมาก
445
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
ขอโทษนะซัลวา
446
00:30:33,160 --> 00:30:34,640
ขอโทษที่ตลกนะ ไม่...
447
00:30:34,720 --> 00:30:37,400
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณจำวันที่ของเราได้
448
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
ความจริงก็คือ
การยืนขึ้นทำให้ฉันหวาดกลัว
449
00:30:43,120 --> 00:30:47,520
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร จะต้องทำอย่างไร
ออกไปจากที่นี่ถ้าคุณไม่ปรากฏตัว
450
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ในรองเท้าส้นสูงของฉันและด้วยตัวเองและ...
451
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
ดื่มไพน์
จนกระทั่งพวกเขาบอกให้ฉันไป
452
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
-ไม่หยุดยั้ง
-ไม่ เขินอายแทบตาย
453
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
ไม่ต้องกังวล.
454
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่ช้า
ด้วยไพน์เหล่านั้น ภายในห้านาที
455
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
456
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
457
00:31:28,520 --> 00:31:31,440
เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉัน
ฉันหายใจไม่ออก
458
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
หายใจเข้าแล้ว
459
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
ในอีกเก้าเดือน
คุณจะหายใจไม่ออก
460
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
มันเป็นเรื่องตลกใช่ไหม
461
00:31:41,120 --> 00:31:43,600
- บอกฉันทีว่ามันเป็นเรื่องตลก
- ไม่ใช่เรื่องตลก
462
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
- ไม่ใช่เรื่องตลก
-เลขที่.
463
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
โมนิก้า ในทางเทคนิคแล้ว ฉัน
464
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
ฉันปลอดเชื้อ
465
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
คุณจะต้องเป็นพระอิศวร
เทพีแห่งการเจริญพันธุ์
466
00:31:55,080 --> 00:31:58,360
ฉันจะโทรหาภรรยาและลูก ๆ ของฉันได้ไหม
และเราทุกคนก็ไปเฉลิมฉลองกันเหรอ?
467
00:31:59,760 --> 00:32:02,800
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรามีปัญหา
ไม่ใช่ว่าเราเลิกกัน
468
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
ฉันนำเมนูมาให้คุณ
คุณจะปลิวไป
469
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
ดูสิ แซนวิชที่...
470
00:32:15,920 --> 00:32:19,680
อืม ฉันกินมันมาสองสามครั้งแล้ว
และฉันยังมีชีวิตอยู่ ไม่มากก็น้อย...
471
00:32:20,880 --> 00:32:24,760
บิสกิตบางชนิดนั้น...
ฉันเอาของปลอดกลูเตน
472
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
เพราะฉันคิดว่าคุณอาจจะ...
473
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
-แพ้กลูเตนเหมือนหลายๆ คน
-ใช่.
474
00:32:30,680 --> 00:32:31,720
บางทีสิ่งเหล่านี้อาจจะดีกว่า
475
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
ขนมช็อคโกแลต,
เพราะฉันชอบพวกเขามาก
476
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
เอ่อ และ...
477
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
ขนมหวานบ้าง.
478
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
คุณต้องการบ้างไหม?
479
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
สวัสดี ราเควลพูด
ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้ในขณะนี้
480
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
หากเป็นเรื่องเร่งด่วน
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงบี๊บ
481
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
ราเควล.
482
00:34:28,640 --> 00:34:29,840
ราเคล นี่แองเจิล
483
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
ฟังนะ ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่
484
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
ฟังนะ ฉันเข้าใจความโกรธของคุณ
485
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
ฉันเองก็ทำเกินไปเหมือนกัน แต่...
486
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
บลิมมี นี่ไม่ใช่แถวแรก
เราเคยมีคุณและฉันใช่ไหม?
487
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
ดูสิ...
488
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
ฉันอาจจะเป็นไอ้
หรือสิ่งที่คุณต้องการ แต่...
489
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
แต่ฉันไม่ใช่ตัวตุ่น
490
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
ฉันไม่ใช่ตัวตุ่นเพราะเห็นแก่เพศสัมพันธ์
491
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
คุณจะทำให้ชีวิตฉันพัง ราเควล
492
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
คุณจะทำให้ชีวิตฉันพัง ประณามมัน
493
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
โทรหาฉันหน่อยสิ
494
00:35:31,840 --> 00:35:35,080
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ในเช้าก่อนการปล้นเหรอ?
495
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
คุณลุกขึ้นแล้วคุณคิดอะไรอยู่?
496
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
ฉันไม่รู้.
497
00:35:41,560 --> 00:35:43,800
คุณขึ้นไปที่นั่นตอนรุ่งสาง
498
00:35:46,600 --> 00:35:47,440
คุณสูบบุหรี่
499
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
พูดเรื่องไร้สาระ
500
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้
สูบบุหรี่เร็วมากเหรอ?
501
00:35:53,200 --> 00:35:55,160
เอาล่ะ หม้อพูดกับกาต้มน้ำ
502
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.
503
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
และคุณ?
504
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
ไม่มีอะไรพิเศษ
505
00:36:05,760 --> 00:36:07,200
ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก
506
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
ฉันพูดเพราะฉันคิดว่า
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นนะรู้ไหม?
507
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
เกี่ยวกับคนที่อยู่ในโทษประหารชีวิต
508
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
หรือผู้ชายอย่างคุณที่เข้าไปในรูหนู
ยิงไปรอบๆ
509
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
-ใช่.
510
00:36:20,360 --> 00:36:22,040
คนขี้ขลาดมากกำลังบอกคุณ
511
00:36:24,280 --> 00:36:25,120
มองมาที่ฉัน
512
00:36:26,160 --> 00:36:28,920
กับชายที่แต่งงานแล้วเพื่อหลีกเลี่ยงความล้มเหลว
513
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
หรือถูกทิ้ง
514
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
- คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด
-ฉัน.
515
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
-คุณไม่ได้.
- ใช่แล้ว.
516
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
คุณขโมยมือถือ
อยู่ระหว่างการปล้น
517
00:36:37,760 --> 00:36:40,480
คุณยืนกรานให้ฉันยิงคุณ
ที่ขาของคุณ
518
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
คุณยืนหยัดต่อหน้าเบอร์ลิน
ใครคือแครกเกอร์
519
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
และคุณก็มีความกล้า
เพื่อจับคอฉันและจูบฉัน
520
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
และมีเพศสัมพันธ์ฉัน
521
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
คุณต้องมีความกล้ามากที่จะปัง
ผู้แพ้สวมหน้ากากอนามัยของต้าลี
522
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
คุณคือ นิกิต้า เวอร์ชั่นเลขา
523
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
จริงๆ แล้วเช้าของการปล้น...
524
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
ฉันกลัวแทบตาย
525
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
มันบ้าไปแล้ว
526
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-อะไร?
- ทั้งหมดนี้พ่อ
527
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
ผู้ชายคนนี้...
528
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
เขาอาจจะดูฉลาดมาก แต่...
529
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
- ไม่รู้สิ มันบ้าไปแล้ว
- ไม่ มันไม่ใช่
530
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
531
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
ฉันเริ่มสงสัยทุกอย่าง
532
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
- คุณอยู่กับฉัน.
533
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
แต่ประเด็นก็คือทุกคน
เป็นผู้เชี่ยวชาญในบางสิ่งบางอย่าง
534
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
ดังนั้นผู้หญิงที่ปลอมธนบัตร
คุณนั้น...
535
00:37:37,360 --> 00:37:41,400
คุณเป็นพ่อมดในสิ่งที่คุณทำ แต่ฉัน...
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ดีในชีวิตของฉัน
536
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ
537
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการฉัน และฉันอยู่นี่แล้ว
538
00:37:46,640 --> 00:37:50,360
พบกับสาวสวยที่สุด
ในเรื่องบ้าบอทั้งหมดนี้
539
00:38:08,520 --> 00:38:09,480
หนึ่งนาที
540
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
นี่คือเครื่องมือที่เราขโมยมาได้
541
00:38:31,080 --> 00:38:33,720
เปลื้องผ้าและติดเทปไว้บนร่างกายของคุณ
ด้วยเทปฉนวน
542
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
เพื่อพาพวกเขาไปที่ห้องใต้ดิน
และปลดเปลื้องตัวเอง
543
00:38:36,160 --> 00:38:39,960
ตัดท่อในห้องหม้อไอน้ำ
และอะไรก็ตามที่คุณสามารถใช้เป็นอาวุธได้
544
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
เวลา 21.00 น. พวกเขาจะรับอาหารเย็นของคุณ
ใช้โอกาสนั้น
545
00:38:43,160 --> 00:38:47,080
เพื่อปลดอาวุธผู้จับกุมของคุณและหลบหนี
เราจะพบกันที่โกดัง
546
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
ซ่อนอยู่หลังขดลวด
547
00:38:48,880 --> 00:38:52,440
ฉันจะพยายามจับตัวประกันให้ได้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้โดยไม่กระทบต่อแผน
548
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
หนึ่งวินาที
549
00:38:58,680 --> 00:38:59,520
ออก.
550
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันปรากฏตัว
551
00:39:05,880 --> 00:39:09,640
เมื่อคู่เดทของคุณทำให้คุณยืนหยัดได้...
552
00:39:10,600 --> 00:39:11,440
ใช่
553
00:39:12,240 --> 00:39:15,880
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้าคุณไม่ปรากฏตัว
554
00:39:15,960 --> 00:39:17,280
และวันที่ของคุณ
555
00:39:18,520 --> 00:39:20,880
คุณเป็นคนพิเศษหรือเปล่า
สนใจมันหรือ...?
556
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
557
00:39:24,920 --> 00:39:25,840
น่าเสียดายจริงๆ
558
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
น่าเสียดายจริงๆ
559
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
เอาล่ะ มาดูกันว่าฉันจะดีหรือไม่
560
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
561
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
ดีที่ทำให้ฉันมีความสุข
562
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
แต่ฉันมีเรื่องจะสารภาพ...
563
00:39:42,200 --> 00:39:45,840
ที่เราสองคนตกอยู่ในอันตรายเพราะ...
564
00:39:46,800 --> 00:39:50,440
ถ้าฉันมีอีกอย่างหนึ่ง
ฉันอาจจะเริ่มฮัมเพลง muñeiras
565
00:39:51,560 --> 00:39:53,480
และเราจะมีปัญหา
566
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
ฉันแน่ใจว่าคุณดูตลกมาก
567
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
เมื่อไหร่เราจะเริ่มคุยกัน.
เป็นทางการน้อยลงเหรอ?
568
00:40:07,800 --> 00:40:11,280
เมื่อคุณมองฉันใต้โต๊ะ
569
00:40:22,480 --> 00:40:23,520
เอาน่า ซัลวา
570
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
ลองมองดู
571
00:40:28,000 --> 00:40:29,640
มองฉันใต้โต๊ะสิ
572
00:40:33,440 --> 00:40:37,280
ฉันเตือนคุณว่าถ้าคุณจะทำ
เหมือนใน สัญชาตญาณพื้นฐาน
573
00:40:37,720 --> 00:40:40,760
ฉันอาจต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้
เพราะฉันเป็นคนหัวโบราณนิดหน่อย
574
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
ซัลวา ฟังฉันนะ
575
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
ฉันไม่อยากให้คุณจัดฉากที่นี่
576
00:41:11,160 --> 00:41:13,840
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ว่าคุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
577
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการนั้น
ที่ที่คุณควรจะทำไซเดอร์
578
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
ดังนั้น:
579
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
คุณเต็มใจพาฉันไปที่นั่น
580
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
หรือเราจะรออยู่ที่นี่
จนกว่าข้าพเจ้าจะได้รับหมายค้น
581
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
แต่ฉันเตือนคุณแล้ว
อาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง
582
00:41:29,760 --> 00:41:30,720
ดังนั้น...
583
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
คุณเลือก